聖誕頌歌

　　狄更斯的小說，對於維多莉亞時期的日常生活有豐富的描述。狄更斯因為家庭遭遇經濟上的困難，迫於無奈，年紀輕輕便到泰晤士河畔的一家鞋油工廠做工。他筆下的倫敦正是當代倫敦極為鮮活的寫照。狄更斯先後當過公證人的書記與記者，後來才在雜誌上發表文章。他於1836年與凱瑟琳．賀加斯完婚，隨後孩子又一個接著一個出生，致使他的經濟狀況極不穩定。因此，史古屈所操煩的大小事，其實也正是作者本身的煩惱。

　　狄更斯寫《聖誕頌歌》是為了能很快地賺筆錢，而這本書也只花了他幾個禮拜的時間。這個故事能流傳至今，便是因為作者將最現實的寫實主義與一種虛幻怪誕的氣氛，成功地結合在一起。

本書特色

　　★文豪狄更斯首次出版即獲好評之佳作。

　　★被譯為多種語言，並被改編為電視劇、電影、舞臺劇，與3D動畫《聖誕夜怪譚》、《芭比之聖誕歡歌》之原著。

作者簡介

狄更斯（Charles Dickens）

　　1812年－1870年著名的英國文豪，筆下呈現維多利亞時期的倫敦生活寫照。

　　幼時生活艱難，1824年曾在泰晤士河畔的鞋油廠作學徒。之後，做過律師事務所的書記、新聞記者。1836年結婚後，狄更斯瀕臨破產，妻子即將分娩第五個孩子，為了能很快賺筆錢養活一大家子，狄更斯用去幾個星期的時間完成《聖誕頌歌》。1843年六千冊初版《聖誕頌歌》，立即銷售一空，成為他最喜愛的著作之一，且流傳至今。

　　在1843年至1848年間（除1847年之外），狄更斯每年聖誕節發表一篇中篇小說，共計五篇《聖誕故事集》（Christmas Tales）：〈聖誕頌歌〉（A Chrismas Carol）、〈古教堂鐘聲〉（The Chimes）、〈爐邊蟋蟀〉（The Cricket on the Hearth）、〈人生的戰鬥〉（The Battle of Life）、〈著魔的人〉（The Haunted Man）。

　　狄更斯的作品歷久彌新，其創作《孤雛淚》（Oliver Twist, 1837-1839）、《塊肉餘生錄》（David Copperfield, 1849-1850）、《雙城記》（A Tale of Two Cities,1859）、《遠大前程》（Great Expectations, 1860-1861），皆成為扣人心弦的曠世傑作。狄更斯曾立志成為演員，參與業餘的劇團演出，1858年開始至他去世前的巡迴朗誦會，其中最受歡迎的朗誦節目是「聖誕頌歌」。他一生辛勤工作，耗盡一生寫作，因勞累過度而猝然離世，留下一部未完成的偵探小說《艾德溫‧德魯德之謎》（The Mystery of Edwin Drood）。

　　這位英國文豪被安葬在西敏寺的詩人角，墓碑上寫道：「他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位偉大的英國作家。」（He was a sympathiser to the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world.）

　　狄更斯1837年至1839年間曾居住在倫敦羅素廣場（Russell Square）道堤街（Doughty Street）48號的建築物，與妻子凱瑟琳、孩子們共同度過兩年多的時光。這座故居如今成為狄更斯博物館，保存一代文豪的珍貴遺跡。

譯者簡介

顏湘如

　　南伊利諾大學法文系畢業，曾任電影編譯，現為自由譯者。譯作有《小氣財神》、《小婦人》、《森林王子》、《局內局外》、《格雷的畫像》、《環遊世界八十天》、《海神疑雲》、《巨魔海》、《外遇不用翻譯》等。

狄更斯

狄更斯（Charles Dickens）1812年－1870年著名的英國文豪，筆下呈現維多利亞時期的倫敦生活寫照。幼時生活艱難，1824年曾在泰晤士河畔的鞋油廠作學徒。之後，做過律師事務所的書記、新聞記者。1836年結婚後，狄更斯瀕臨破產，妻子即將分娩第五個孩子，為了能很快賺筆錢養活一大家子，狄更斯用去幾個星期的時間完成《聖誕頌歌》。1843年六千冊初版《聖誕

顏湘如南伊利諾大學法文系畢業，曾任電影編譯，現為自由譯者。譯作有《小氣財神》、《小婦人》、《森林王子》、《局內局外》、《格雷的畫像》、《環遊世界八十天》、《海神疑雲》、《巨魔海》、《外遇不用翻譯》等。

狄更斯是不尋常的，他並不描述我們所熟悉的世界，他創造出另一個世界。他借助於懸念、幽默和戲劇性事件，給人繁複多變的感受，以及生活氣息。－－英國現代小說家‧毛姆不管小氣財神施顧己是否因聖誕節改變而不再小氣，我們都有所改變。－－英國作家‧G. K. 切斯「特頓聖誕之父」狄更斯發明了聖誕節 *白色聖誕節（A White Christmas）狄更斯獨自一人創造了關於聖誕節的現代理念，……很有意思的一點是：在他生命的前八個年頭裡，的確是每年的聖誕節

一 馬利的靈魂(節錄)首先要說的是：馬利死了。這是毫無疑問的。牧師、教堂書記、葬儀社的人與喪主，都已經在他的死亡登記簿上簽名。施顧己也簽了名：在交易所，只要有了施顧己的簽名，就等於是有了信用保證。老馬利已經像門釘一樣死僵了。別會錯意了！我這麼說並不代表我個人有什麼證據，可以證明門釘比其他事物更死氣沉沉。依我之見，我倒覺得棺木釘才是金屬之中死得最透徹的一樣。不過