別人的祕密

我告訴你一個祕密，你答應我不要說出去，好嗎？
祕密本身往往都不是問題，只有吐露祕密才會把事情搞砸。

　　過去，歡樂是一種具有感染性的病毒，在人與人之間愉快傳播。
　　如今，歡樂的聲音與氣味會堵塞她的呼吸道，遏止她的生命運作。

　　「你想想，給寶寶下葬是怎麼個情景，棺材那麼小……」晶妮看著出生八天的兒子全身插滿管子，漸漸失去了生命的氣息，此後她還需要在乎什麼？她無法面對客套的關懷，厭惡眾人假裝感同身受的悲傷，旅行成了逃離親友目光的最佳方式。奧爾塔湖的假期的確讓她的生活回復平靜，但鄰居塞爾一家的出現，徹底打破奧爾塔湖的寧靜。

　　晶妮愛慕塞爾先生的體貼多金，忌妒塞爾太太的美麗幸福，欣羨塞爾家有活潑聰慧的兒女，尤其在她無意中成了眾人祕密的聽眾後，她越來越難把持自己的良知，晶妮明白只要說出任何一個聽聞的祕密，塞爾家就會四分五裂，破碎難圓。她幻想藉此成為新任的塞爾太太，獨享塞爾先生的呵護寵愛，但她也知道一旦打開祕密的封口，就只能任憑連串祕密的爆發，誰也無力關合阻擋。

作者簡介

露易絲．康德黎（Louise Candlish）

　　於倫敦大學學院（University College London）修畢英國文學後，曾擔任編輯與文案撰述，後專事小說創作，以生活複雜且愛恨糾葛的家庭為題材撰寫小說，除本書外，著有多本小說：《記得說再見》（Before We Say Goodbye》、《你不在以後》（Since I don’t have you）、《親愛的陌生人》（The Second Husband）、《別人的祕密》（Other People's Secrets）（以上臺灣商務出版）、《I’ll Be There For You》、《The Double Life of Anna Day》。康德黎目前與同居人及女兒居住於倫敦。歡迎造訪她的網站：www.louisecandlish.co.uk。亦可在臉書或推特找到康德黎：www.twitter.com/louise_candlish

譯者簡介

彭玲嫻

　　台大外文系畢業，曾任新聞局《光華畫報雜誌》（現更名《台灣光華雜誌》）英文編輯，目前專事翻譯，譯有《旅館世界》、《玫瑰之殤》、《單身，不是你想的那樣！》、《我在法國的歲月－名廚茱莉雅．柴爾德回憶錄》、《記得說再見》（以上皆由臺灣商務出版）、《盲目》、《同名之人》等書。

露易絲‧康德黎

露易絲．康德黎（Louise Candlish）於倫敦大學學院（University College London）修畢英國文學後，曾擔任編輯與文案撰述，後專事小說創作，以生活複雜且愛恨糾葛的家庭為題材撰寫小說，除本書外，著有多本小說：《記得說再見》（Before We Say Goodbye》、《你不在以後》（Since I don’t have you）、《親愛的陌生人》（The Sec

彭玲嫻台大外文系畢業，曾任新聞局《光華畫報雜誌》（現更名《台灣光華雜誌》）英文編輯，目前專事翻譯，譯有《旅館世界》、《玫瑰之殤》、《單身，不是你想的那樣！》、《我在法國的歲月－名廚茱莉雅．柴爾德回憶錄》、《記得說再見》（以上皆由臺灣商務出版）、《盲目》、《同名之人》等書。

第十九章星期一大雨過後，天空呈現陰晴不定的淡灰色，湖面波光點點，皎潔如珠。碧雅走出戶外，立刻發現全奧爾塔的氣味都被狂風從原本的位置颳起，高高飄揚，再隨風墜落。山間吹來的松香格外明顯，野花的芬芳也是，此外還有鹹水的氣味，猶如置身海濱。天空儘管晴雨莫測，底下的一切卻宛如煥然一新，草木更加青翠，石頭潔淨清新，就連她自己的肌膚也在空氣的撫觸下歡快泛紅。這樣的景況感覺像