查爾斯‧蘭姆、瑪麗‧蘭姆
查爾斯．蘭姆（Charles Lamb）1775年－1834年
享譽盛名的英國散文作家，出生於倫敦。幼時在慈善機構基督教醫院接受教育，在此時與後來成為浪漫主義的詩人S. T. 柯立芝（Samuel Taylor Coleridge, 1772－1834），成為一生摯友。十四歲輟學後，受雇為倫敦南海公司、東印度公司職員。於工作的閒暇時間創作詩歌、隨筆散文、劇本、莎士比亞戲劇論文。一八○六年，查爾斯．蘭姆與姊姊合作改寫莎士比亞戲劇中的二十部作品，用敘事體的散文完成《莎士比亞戲劇故事集》（T
傅光明
中國現代文學館研究員，出版著譯三十餘種，譯作有《古?》、《觀察中國》、《我的童話人生－－安徒生自傳》等。
★ 如果說，莎士比亞戲劇是一座充滿了詩意的宮殿在雲端閃亮，那麼，蘭姆姊弟的莎翁戲劇故事就是一座天橋，不但自身如同美麗的彩虹，更是提供了便利，給予人們走進宮殿一探堂奧的萬千可能性。－－韓秀（美籍華文作家）
★ 他不屬於一個時代，而屬於所有的世紀。－－本．瓊生（Ben Jonson，文藝復興詩人、劇作家）
★ 我的朋友莎士比亞，如果你還活在我們中間，那我一定要跟你在一起生活。－－歌德（Gothe，十八世紀德國詩人、劇作家）
★ 從李爾王到麥布女王，從哈姆電特到福斯塔夫
目次
請莎翁來家裡作客
序言
暴風雨
仲夏夜之夢
冬天的故事
無事生非
皆大歡喜
維洛那二紳士
威尼斯商人
辛白林
李爾王
馬克白
終成眷屬
馴悍記
錯誤的喜劇
一報還一報
第十二夜
雅典的泰門
羅密歐與茱麗葉
哈姆雷特<
暴風雨
海上有個小島，上面只住著老人普洛斯彼羅和他年輕漂亮的女兒米蘭達。米蘭達來到島上的時候年紀還太小，因此，除了父親的臉，她根本不記得還見過其他哪些人。
他們住在一座岩石鑿出來的洞室裡，或者說是石窟裡；裡面隔了幾間屋子，其中一間被普洛斯彼羅命名為書房，裡面放著他的書，大部分是關於魔法的內容。在那個時候，飽學之士都喜愛研究魔法，而且，普洛斯彼羅也覺得魔法的學問確實很有用處。由於一個陰錯陽差的機緣，普洛斯彼羅漂流到這座島上。這座島曾經被女巫西考拉克斯施過妖術，但是在普洛斯彼
原序
這些故事是寫給年輕讀者閱讀的，可作為解讀莎士比亞的入門書。為此，書中盡可能使用莎士比亞自己的語言。即使是改編時所添加的詞語，也是字斟句酌，努力做到盡可能不損害莎士比亞那優美漂亮的英文，因此，我們也是盡量避免使用莎士比亞時代之後流行的語言。
以後，年輕讀者在讀到這些故事的原著時，將會發現：在悲劇故事的改寫方面，莎士比亞的語言並未經過太大的變動，就將莎士比亞的語言直接表現在故事的敘述或對話中
松嶌明男、森永貴子、太田淳、熊谷幸久、鈴木英明/編者:島田龍登
