傅正明 譯註
傅正明
湖南邵陽人，現居瑞典，1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位，主要著作有論著《在波蘭的廢墟上－－辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》(文化藝術出版社，1998年)，《黑暗詩人－－黃翔和他的多彩世界》(柯捷出版社，2003年)，《百年桂冠 －－ 諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004年)，《詩從雪域來》（允晨文化，2006年）。
目 錄
推薦序 ─ 2
前 言 ─ 7
傑弗雷‧喬叟
001．特羅勒斯情歌 ─ 3
菲力普‧錫德尼
002．當造化創造她的傑作 ─ 7
艾德蒙‧斯賓塞
003． 我們在世界大舞臺演戲 ─ 9
威廉‧莎士比亞
004． 人性自然的一觸，世人都來套近乎
─ 11
005．十四行詩．一
人類有良種，菁英求繁衍 ─ 13
Sir Philip Sidney (1554-1586)
When Nature Made her Chief WorkWhen Nature made her chief work, Stella’s eyes,
In colour black why wrapt she beams so bright?
Would she in beamy b
前 言 Introduction
兩頭鸚鵡 一心創造─ 英詩漢譯漫談
A Two-Headed Parrot Creation with One HeartOn Translating English Poetry
譯詩，是翻譯的跑馬場上最難駕馭的一匹野馬。考察前人馭術，總結自身心得，興許可以給這個跑馬場增添一道景觀。但願它既是歷史和思想的景觀，也是美學和藝術的景觀。
金子美鈴（金子みすゞ）
