當代風雲詭譎，
大國軍事武力競賽，小國知己知彼以自保，
科技與人工智慧更全面升級了武器，
無論主戰、備戰或反戰，
在新戰術、新戰略的思考與運用上，
《孫子兵法》不斷吸引全世界的研究，
是一部千古奇書。
註譯者魏汝霖學養與實務經歷紮實，
本書之版本考校完整、邏輯清晰入理，
兵學之中賦予哲學與藝術的想像，
以及科學的驗證，
為難得註譯本，與原文相輔相成。
《孫子兵法》在世界軍事史上擁有重要地位。
後世兵書，受其影響深遠且巨大。
它不僅是中國的兵家經典，
更被翻譯成多種語言，流傳於世界。
《孫子》，又稱《孫子兵法》、《孫武兵法》和《吳孫子兵法》，作者為春秋末年的齊國人孫武（字長卿）。一般咸認，《孫子》成書於西元前五一五至前五一二年，全書為十三篇，乃是孫武初次見面贈送給吳王的禮物；事見司馬遷《史記》。從歷史上來看，在兩千餘年以前，早已誕生如此完美的《孫子兵法》；《孫子》本身就是藝術，同時也是哲學和科學，此絕非歐西兵學所可望其項背。
全書共分四章：第一、二章，為孫子的考證及研究孫子應注意事項。第三章，為孫子原文總集校，乃本書今譯所依據的藍本。第四章，為今註、今譯及引述，是本書的主體，古書全無句點，更無節段之分，故此章各節中，先將各篇原文斷句分成節段，錄於篇首，再就篇名，每節段，今註與今譯之，引述則以古今名註的戰史例證為主旨。最後以現代軍事思想表解之，俾可一目明瞭。
兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
—《孫子．始計篇》
故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。
—《孫子．謀攻篇》
善守者藏于九地之下，善攻者動于九天之上，故能自保而全勝也。
—《孫子．軍形篇》
故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷霆，掠鄉分眾，廓地分利，懸權而動。
—《孫子．軍爭篇》
本系列「古籍今註今譯」是由臺灣商務印書館與中華文化總會、國家教育研究院合作出版，為中華文化之精髓。為了便利閱讀，把一部一部古書用今天的語言，以今天的解釋，整理編印起來，稱為今註今譯。每部書所邀請的註譯者都是學識豐富，而且對其所註譯之書有深入研究的學者，他們從事註譯工作的態度也都相當嚴謹，有時為一字一句之考證、勘誤，參閱與該註譯之古籍有關書典達數十種之多者，絕對是值得珍藏的經典古籍權威大作！
陳鼓應
