納撒尼爾‧霍桑
納旦尼爾‧霍桑（Nathaniel Hawthorne）
1804－1864美國浪漫主義小說家。
出生於美國麻薩諸塞州薩勒姆鎮（Salem, Massachusetts），當地曾於1692年發生薩勒姆女巫審判案，而霍桑的祖先是這場驅巫案的三名法官之一。據說為了驅除受害者對霍桑姓氏降下的詛咒，霍桑在二十三歲時（1827年），在家族姓氏的拼寫中增添了一個字母－W。
霍桑來自新英格蘭地區沒落的
賈士蘅
國立台灣大學歷史系學士、考古人類學系碩士、美國哈佛大學人類學系及藝術史系博士班肄業、威斯康辛大學中文系博士班肄業。現從事自由翻譯。譯作有：《愛倫的故事》、《逃亡》。
★ 關於霍桑先生的短篇小說，我要著重說一點：它們屬於藝術的最高境界。－愛倫．坡（Edgar Allan Poe），美國作家及詩人。
★ 光是用批評家的鉛線是量不出他的深淺的。檢驗這樣一位作家，僅僅用腦是不夠的，還必須運用你的心靈。單單靠觀摩考察，你不能了解何為偉大，除了運用直覺之外，你從他那兒看不出什麼東西；你無須釘鐺敲它，只須用手觸碰一下，就知道它是真金了。－赫爾曼‧梅爾維爾（Herman Melville），《白鯨記》作者。
★ 他的作品將世
bb目次
書評
《重講一遍的故事》書評一【朗費羅】
《重講一遍的故事》書評二【愛倫 ‧坡】
《重講一遍的故事》書評三【愛倫 ‧坡】
譯序
Ⅰ重講一遍的故事
1婚禮上響起的喪鐘
2牧師的黑面紗一個寓言
3希金博坦先生的災難
4野心勃勃的來客
5百合花的追尋幸福廟堂寓言
Ⅱ古宅青苔
1胎記
婚禮上響起的喪鐘
我的祖母常津津樂道她少女時代曾參加過的那場離奇婚禮，所以我對於這座教堂始終保持著獨特的興趣。那間教堂座落於紐約，無論今日聳立在同一處地點的教堂是否就是祖母所說的那間教堂，我都無意去探究，因為在研究古文物方面，我還算資淺，而且要我自行修正這個無傷大雅的錯誤，對我而言，也許是不值得一試的；所以，我也無意去查看教堂門首牌子上的日期。今日的這座教堂莊嚴堂皇，周圍環繞著青蔥的樹籬，籬牆顯露出
譯序
本書選譯納旦尼爾‧霍桑(Nathaniel Hawthorne)著名的短篇小說共十四篇。
霍桑是美國第一位偉大的心理常作家。他是個性格孤僻的人，在當時濃厚的基督教和文藝復興氣氛中，對於宗教沒有興趣，對於社會與世事也沒有興趣；深入研究人性，為之驚駭、也為之悲哀。作品多描寫罪惡與罪行，以及驕傲、自私和隱匿一己罪行的惡果。
霍桑麻薩諸塞州薩勒姆鎮人也，祖先曾任地方行政官，參與聲名狼藉的薩
許進雄 著；李珮瑜 編寫整理
