英美抒情詩新譯
商品編號：08040139
定價： 390 元
優惠價： 79折 308 元
優惠活動
購買提醒
本商品為出版已久的書，出版已久的書容易產生些許的黃斑、或有些許瑕疵（例如：壓痕、褪色等），不影響內文閱讀。每本書況不盡相同，請考慮評估後再購買結帳，採取隨機出貨。
如想進一步了解書況詳情，可以來信 cptw1897@gmail.com ，或點擊右上角「 客服 」留言詢問，感謝您支持臺灣商務印書館。
推薦商品
金子美鈴（金子みすゞ）
內容簡介
橫跨七個世紀以來的一○八首英美抒情詩，收藏莎士比亞、華茲華斯、拜倫、雪萊、葉慈、弗羅斯特、朗費羅、狄金森、龐德、T.S.艾略特和W. H.奧登等著名詩人精緻剔透的感官景象。譯者運用獨特的品味與想像，解開幾百年來詩中謎一般的隱喻，讓品嘗詩歌成為一種內心知識、血肉之軀的靈感變化。
譯註者簡介
傅正明
湖南邵陽人，現居瑞典，1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位，主要著作有論著《在波蘭的廢墟上－－辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》(文化藝術出版社，1998年)，《黑暗詩人－－黃翔和他的多彩世界》(柯捷出版社，2003年)，《百年桂冠－－諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004年)，《詩從雪域來》（允晨文化，2006年）。
作者介紹
傅正明 譯註
傅正明 湖南邵陽人，現居瑞典，1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位，主要著作有論著《在波蘭的廢墟上－－辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》(文化藝術出版社，1998年)，《黑暗詩人－－黃翔和他的多彩世界》(柯捷出版社，2003年)，《百年桂冠 －－ 諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004年)，《詩從雪域來》（允晨文化，2006年）。
目錄
目 錄 推薦序 ─ 2 前 言 ─ 7 傑弗雷‧喬叟 001．特羅勒斯情歌 ─ 3 菲力普‧錫德尼 002．當造化創造她的傑作 ─ 7 艾德蒙‧斯賓塞 003． 我們在世界大舞臺演戲 ─ 9 威廉‧莎士比亞 004． 人性自然的一觸，世人都來套近乎 ─ 11 005．十四行詩．一 人類有良種，菁英求繁衍 ─ 13
試閱
Sir Philip Sidney (1554-1586) When Nature Made her Chief WorkWhen Nature made her chief work, Stella’s eyes, In colour black why wrapt she beams so bright? Would she in beamy b
推薦序文
前 言 Introduction
兩頭鸚鵡 一心創造─ 英詩漢譯漫談
A Two-Headed Parrot Creation with One HeartOn Translating English Poetry
譯詩，是翻譯的跑馬場上最難駕馭的一匹野馬。考察前人馭術，總結自身心得，興許可以給這個跑馬場增添一道景觀。但願它既是歷史和思想的景觀，也是美學和藝術的景觀。
NT$308
數量：
