艾麗斯‧霍夫曼
艾麗斯．霍夫曼 Alice Hoffman
1952年3月16日出生於紐約，在長島長大。畢業於愛爾道菲大學（Adelphi University），於史丹佛大學取得文學碩士學位。
出版過多本深獲好評的暢銷小說，作品曾被翻譯成二十多國語言，在一百多個國家出版，包括已被改編成電影的《啟示之夜》（Illumination Night）、《危險》（At Risk）、《當地女孩》（Local Girls），以及由妮可．基嫚
王娟娟
專職譯者，畢業於台灣大學人類學系，現定居美國加州。譯作以小說類見長，譯有A.S.拜雅特短篇小說集《元素：冰火同融》、《馬蒂斯故事》、《夜鶯之眼》等三冊，《我要買個母音》、《暗房》、《神秘河流》、《暗礁》及其他藝術類語文類譯作共二十餘冊。
一年一回，門外總會傳來敲門聲。叩叩，然後靜止。沒人聽到，除了我。哪怕我還只是個躺在搖籃裡的嬰兒。我母親沒聽到。我父親沒聽到。妹妹們依然沉睡。只有貓咪，抬起了頭。
等我夠大時，我便前去應門。她就站在那裡。穿著灰外套的女人。她手裡握著山楂樹枝，我窗外的那株山楂。她開口，卻是我不懂的語言。一陣強風吹來，門砰地關上。我再開門，她已經不在了。
但我知道她要什麼。
我。
我聽懂了一個
