在讀者拿起這本書閱讀時,即可看到作者的真誠告白,我喜歡這種感覺。寫這樣一本書,難免需要一點勇氣,特別是在學界較為保守的空氣中,以「壯陽」為名,總感覺有一股違和感,但千萬別誤認這位作者滿腦子黃色思想,因為「壯陽」本無負面的意涵,在今日社會中,總有些許被汙名化的冤枉。趁著與本書讀者初次交會的新序言內,特別和大家聊聊這本書的故事,也用醫療史替「壯陽」說些話。
二○一九年,我以「虛弱史」為名,在臺灣商務印書館出版了我的第六本書。市場反應不差,讀者紛紛透過各種管道和我分享他們的閱讀心得,能用專業的學術研究來書寫如此有趣的主題,或許令讀者印象深刻。實體書在書市上完售後,庫存大概以瑕疵書為主,但因為還有電子書版本,故未立即再刷。今年,臺灣商務印書館總編輯張曉蕊向我提及再刷之事,即便我已行政職纏身,但因為是自己的書,總感覺責任重大,還是要讓讀者有新的實體書可以捧讀較好,所以一口答應。不過,若只是單純再刷,實在沒有意思,不如我加一些內容,給個全新的序言,讓它更有新意。另外,最初在定書名時,本來就有考慮過以「壯陽」為名,就這本書的屬性而言,可以說身體與神經的「虛弱」、「衰弱」是主體,具有補養思維的「壯陽」則是治療手段;若作為書名,似乎幾個名稱都還算適宜。在審慎思考過很多可能後,當初以「虛弱」為主標題,但確實出版後,不少讀者反映,他們對「壯陽」更感好奇。
此次改版,我加了全新的一章,而且份量頗重,字數為各章節之冠,總更新字數也已接近原書的三分之一,大概很少作者會這樣大規模地去增補內容,原因無他,創新是對研究和讀者兩方面的負責,必須戮力為之而已。新的篇章,除了本篇新序外,更著重戰後臺灣的藥品史及日常生活史,以荷爾蒙藥品為主,兼論提神飲料和民間的各種壯陽法,來補充論述過去我們所不知道的一頁歷史。依據這樣的改變,內容似以「壯陽」為名更為適宜;而全書的時代,也由原來的「近代中國」加入「戰後臺灣」的視野,所以用了一個更為廣泛的中性詞彙「華人」,以囊括更多地域與人群的共通感受。[1]故由再刷進化成再版,並搭配全新設計、內頁圖片和意象,希望能給新、舊知音讀者耳目一新之感。
現在,鄭重向各位介紹這位專門研究「壯陽史」的學者!怎麼聽都感覺有點不倫不類。事實是,探究歷史有助於去汙名化,「壯陽」除了我們所想的那檔子臉紅心跳的事外,該詞彙還具有很多豐富意義,要放在歷史的長河中來看,方能知其變化。傳統中國醫學的基礎與原始,即以「陽」、「陰」二元論來分野身體的狀態和病理之變化。「陽」的一面具有正向、剛強、強壯、氣足的意涵,所以人老了後陽氣衰竭,就要逐步邁向死亡。中國文化中的「陽衰」,不僅是描述性事「無能」之表現,更代表一種對衰老、死亡的懼怕;[2]特別是,若出現在青少年和壯年人的身上,則更令人擔憂,那便是一種病態了,在本書中有許多具體的描述。
這樣想來,各種補陽、強化陽氣的藥方與辦法,就成了中國醫學或養生文化中重要的元素。而「壯陽」一詞的連用,在宋代以後出現較多相關詞彙,值得特別關注。例如北宋陳直的《奉親養老書》(一○八五)乃中國醫療史上第一本老人養生專著,[3]裡面就有「食治五勞七傷諸方」,記載「食治老人五勞七傷、下焦虛冷、小便遺精,宜食暖腰壯陽道餅子方。」[4]其中的「壯陽道」,就是指「強壯腎陽、溫補下元」,明確點出該藥方對男子的生殖系統功能有所強化。而這樣的方子會被編寫進養老書內,可見古人已知,虛弱、陽衰皆為一種老化現象。此外,北宋特重醫書文獻之整理與藥方之蒐集、編纂,[5]約成書於一○七八年的《太平惠民和劑局方》即收錄「玉霜圓(丸)」,方內有天雄、磁石、牛膝、肉桂、鹿茸、菟絲子、韭菜等,確實有不少後世所認知的補腎壯陽藥物,可以治療「真氣虛憊、下焦傷竭、臍腹弦急、腰腳軟痛、精神困倦、面色枯槁;或亡血盜汗、遺瀝失精、大便自利、小便滑數、肌肉消瘦、陽事不舉。久服續骨聯筋、祕精堅髓、卻老還童、安魂定魄、換肌祕氣、輕身壯陽,益壽住世。」[6]這裡面提到了壯陽與延壽的關係,用了「卻老還童」這樣的字眼;更重要的是,雖然當時沒有民國以來的「腎虧」和「神經衰弱」等病名,但上述之症狀,與後來所定義的新疾病,在文字解釋上有很高的重疊性,讀者於閱讀本書時,自有心領神會之感。
另一本由宋徽宗主導編纂的《聖濟總錄》(約一一一七),則收錄「神仙巨勝丸方」,主治為「輕身壯陽,却老還童、去三尸、下九蟲、除萬病。」該方劑的主藥「巨勝」就是黑芝麻,再加上牛膝、巴戟天、覆盆子、菟絲子、人參等中藥,號稱服用一個月後可達「身輕體健,萬病不侵」之效。[7]同書還有「補骨脂丸方」,內有胡桃肉、鹿角膠、蛇床子等補藥,都是本書內會見到的補腎藥,其功效就是「平補諸虛,益精壯陽」。[8]可見「壯陽」與防治萬病、身體強健、動作靈活有關,皆予人返老還童之感。這些論述可證「壯陽」乃人體虛弱時的治療策略,也蘊含了人們對老化的抗拒與延壽之期望。上述這些面向,讀者都能在本書內見到。
透過這樣的梳理,可看到「壯陽」一詞的豐富意義,很多一開始是從防病、抗老化和延壽的需求來思考,並非是後來所認知的,那些男男女女間滿足情色與性慾的考量。此外,資料雖然不多,但「壯陽」對女子也是一種正向的調養法,例如明代的《普濟方》收錄「沉香保生丸」,可治療男子遺精,其中「夢頻數泄」,應該就是指後世所謂的「夢遺」,將導致口乾耳鳴、腰膝痛、陰囊濕癢等症,而嚴重時還會「陽事痿」,服用該藥即可治癒。而《普濟方》記載該藥劑之功效為「延年不老、壯陽事」,跟前代似無差異,比較特別的是有關女性的病症,包括「婦人血海久冷,胎氣不勝、赤白帶、漏下」等等,都可以靠這類壯陽藥物來治療,總是對男子可以「壯陽事」,對婦女則可以發揮「暖子宮、下元有益」之效果。[9]本書所論之藥品與治療法,確實較為偏重男性或陽剛味重的壯陽藥;對女性而言,新式補養壯陽藥的功效大部分是與美容、抗衰老和發育有關。至於更為偏重婦女日常使用的補血藥或營養品,則非本書的主要討論對象。[10]
由上可知,「壯陽」至少在明初時,都還不是一個負面的詞彙。整體而言,大概要到明代中葉後直至清代,才出現不少藉由壯陽藥來恣其色慾、性交無度,再加上亂服、過服壯陽藥,而導致其他嚴重的病症紀載。明末清初的醫者喻昌(一五八五~一六六四)曾寫過一篇〈論士大夫喜服種子壯陽熱藥之誤〉,因言語典雅、隱晦,故筆者在此翻譯成白話文,好幫助讀者理解。他指出,人生的快樂有很多種,但多是靠著天生的體質來維繫。身體康健之基底,有一半是天賦,另一半則要靠自己後天注意,最重要的就是要「葆精嗇神」。簡單來說,首重節慾,不要損耗人體的精液;此外,不要因過於勞累而傷神,古人認為,情感或物質欲望的外在束縛,求之不得而導致之憂鬱、憤恨、煩惱等情緒,其實和縱慾一樣會傷害身體。[11]喻昌還認為,若男女縱慾歡愉,單靠外在藥物之幫助,以求陰莖堅挺、有擋頭,那就好像明代那樣覆亡,帝王沉迷於宵小惑人之術,終至滅亡。他感嘆,雖殷鑑不遠,但當今淫風更加熾盛,世人流行用火熱、躁急之藥補養身體,卻忘了聖人「陰平陽祕」之說,要讓體內陰陽調和、潛藏,精液不要過度外洩,自能保養身體健康。他針砭當時人用峻烈之補藥來壯陽,又夜夜笙歌、荒淫無度,徒然讓體內陰液耗散,導致陰陽無法協調、百病叢生,他統稱為「燥病」,包括髓消肉減、神昏氣奪、骨痿難行、消渴等等。他在文中舉了幾個故事:
向見一浙醫宋姓者,在京師製成大顆彈丸,遍送仕宦,托名臍帶、胎髮,其實用煉過硫磺在內,服之令人陽道驟堅可喜,未幾燥病百出,吾鄉諸大老受其禍者,歷歷可指。近遊鹿城,聞張鴻一孝廉,以進紅鉛傷腦,而日夜精流不止。蓋腦為髓海,腦熱而通身之髓盡奔,究竟熱未除而髓先竭,骨痿艱行矣。至婁過天如先生舊宅,見鼻中濁涕,凡落板壁者,深黃之色,透入木中,鏟刷不除,詢之,亦由服種子熱藥所致,後以傷風小恙,竟至不起。[12]
「紅鉛」就是用婦女經血提煉,再加入壯陽燥熱之藥煉製而成,喻昌暗諷明世宗嘉靖皇帝(一五○七~一五六七)和明光宗朱常洛(一五八二~一六二○),都會服用這種藥物來壯陽;[13]至於騙說藥中有人體臍帶、胎髮,更是對人體器官、組織入藥將發揮「大補」的一種期待和想像。[14]當時還有一種壯陽之「蒸臍法」,乃運用麝香、硫黃、附子等大熱散氣之藥,加艾草火來燻蒸肚臍,以收壯陽之效,可謂無所不用其極。[15]皆可見當時人為了縱慾而採用的壯陽法,五花八門,已偏離最初養生延壽的目的了,以上所述,乃為過服燥熱壯陽藥之害。若是為了求嗣而服用壯陽藥,也要服用較為平和的補藥,並注意不能過度性交、需索無度,總以平和有節為主,才不至於荒淫傷身,又過度服食壯陽藥,落入一誤再誤的惡性循環中,不可自拔,終至殞命。
我的一位學生研究晚清醫者韓善徵,他在清光緒二十三年(一八九七)才完成中國第一部以男性性功能障礙為主題的中醫專書《陽痿論》,抨擊時人過於著重溫補壯陽之歪風。可惜《陽痿論》並沒有正式出版,只有抄本,幾年前才正式點校出版。[16]推測除了與醫者經濟條件不好、無力負擔出版費用外,也很可能與談論「陽痿」與「壯陽」的知識,登不了大雅之堂,遂致該書找不到人贊助出版;或甚至作者以儒醫自視,礙於該書主題過於露骨,直擊男人心中之最痛,為避免爭議,保全自己名聲,遂無意出版。[17]即便到了民國之後,大眾報刊已非常盛行,但若以「壯陽」作為關鍵字搜尋,結果仍只有寥寥十數條,因此史家要研究壯陽史,必須要尋找其他的切入方法。一篇刊行於一九三三年的文章,提醒讀者「壯陽藥」有兩種,一種是治療各種「性神經衰弱」,這類病患若症狀嚴重,將導致不能生育,夫妻反目而離婚,甚至有因此服毒自殺者,所以很需要治療;[18]另一種叫做霸道壯陽藥,會刺激性慾勃發者,則稱為「春藥」,該文認為很多人將「壯陽藥」視為後者,就會有負面的觀感,而其實壯陽藥仍有正面的功能,不可一律持否定態度。[19]這代表在民國時期,「壯陽藥」這個概念已有不少神祕且負面的形象,一篇未署名的文章就指出,許多不肖商人在該藥物中加入毒藥,也就是「嗎啡」,讓它變成形象更為鮮明的「春藥」。其實,就中藥的壯陽藥而言,不外乎瑣陽、淫羊藿、仙茅、陽起石、鹿茸、天雄、附子、肉桂、沉香、雀卵等藥物,但這類藥物皆屬燥熱剽悍,久服容易罹患癰疽之患,不可濫用。[20]而且,單服壯陽藥來補腎陽,卻忘了還有「腎陰」需要補;單服純陽補藥以求性愛歡愉於一時,生命終將油盡燈枯而終。[21]
一九三七年,上海《中醫世界》刊載一篇文章,指出「壯陽」這個詞有很多人已不知其義,甚至有中醫將「回陽」等同於「壯陽」,可謂完全錯誤!該文作者指出,壯陽藥所治療的症狀,就是慢性「性神經衰弱」,[22]陽萎、早洩、遺精、精氣清冷等症狀,也就是腎陽的「虛弱」,所以壯陽藥的功效就在強壯身體機能,與本書所論具有高度一致性。[23]因此,「壯陽」一詞若只用字面上探求,不容易在歷史文獻中被找到,故探究壯陽史必須繞個彎,依據上述醫者的定義去擴張、而又不超越該字詞所定義的範圍來蒐集史料。一般人言談或書寫時未必會用「壯陽」一詞,因為太過直白,但它卻隱含在許多衛生文化和近代藥品的療效文字內,也深植於每個人對身體健康、完美性愛、勇壯氣魄和延壽不老的各種想像中。本書所引廣告史料中呈現的舊式補腎、補精觀點,也將雜揉大量的科學名詞及完美結合本土製藥和全球性的化學、物理學知識,共同放在一個欄目內,以作為一種藥品的創新和行銷術,這都是民國以來才有的現象。[24]所以,書寫壯陽史,得從各種補身、抗虛弱疲勞、補腎固精的藥品和概念的背後,來挖掘底層思想的多元風貌,才能呈現這段鮮為人知的故事。
究竟在民國時期到戰後臺灣這段跨越二十世紀的時光中,人們是如何面對虛弱、陽痿、老化、衰退等問題呢?近代史資料浩瀚,不可能鉅細靡遺、面面俱到,故本書選材仍有所偏重,亦即更加重視新的、科學化後的壯陽、補身藥品。另一方面,除了探究新時代和新論述之外,本書也將輔以傳統中藥的壯陽、補養文化,來說明華人的既存觀念,以作為對照,並著重讓讀者見到服用新式藥物的危害。眼光放遠至一九四九年後的臺灣,看起來被陽萎、遺精所困擾的人依舊非常多,當時坊間許多「添精補腎丸」、「聚精強腎丸」,其實正統中醫都認定這些是壯陽藥物,但這類藥不宜多服,陳渡人(一九一四~一九七六)表示:許多補腎藥都是純陽峻劑,吃後有「玉柱回春」之奇效,求之者樂意忘憂,但最終卻燈枯油盡、血竭而死,所謂少年好奇,老來就寸步難移。陳醫師晚年都在臺灣看診,他的處方錄中保留了許多青年公開徵詢手淫、腎虧、陽痿的信件,例如:「我因久患手淫,每星期至少二、三次,無法戒止,心思女人必洩精」;「初中之時誤犯手淫,以致腦神經衰弱,頭暈多雜念,易感冒、心驚、記憶力減退、容易疲勞,況且小便要結束前身體都會抖一下」;手淫多年,生殖器還會「垂頭喪氣,進不了玉門關」、「小弟弟不中用」,徒然有人的形體而如同廢物,真是「嗚呼痛哉」![25]犯此色戒者大多為青少年,和民國時期是一致的。而手淫對男性身體似乎傷害比較大,女性手淫的症狀則為消瘦、白帶和乳房變小甚至塌陷,危害甚鉅,而中西醫的壯陽藥物,顯然就是一種治療、救贖,哪怕只是安慰劑,也將造成奇妙的銷售熱潮。
若本書只是把焦點放在房事「壯陽」的本身,那就太狹隘了;把「壯陽」置放在讓華人擺脫虛弱、憂鬱、衰老、病態之技術層面來考量,才是本書真正要探討的主題。過去的歷史研究只有骨幹,卻缺乏血肉,此乃臺灣生命醫療史誕生之初衷,[26]現代學術發展還要求持續擴張研究領域,即便是以醫療、疾病史的切入視角,目前歷史研究仍被詬病忽略了人類的「感覺」,故感覺史目前已發展成歷史研究的新支。[27]有讀者過譽,說這本書是國內第一本中國感覺史專書,其實第不第一根本就不重要,吾人從不以追逐、比附西方史學潮流為榮耀之事。倒是筆者認為,本書所談及之虛弱、衰老、陽痿、憂鬱等病態,不單是感覺,也是一種「樣態史」(manifestations of complexus asthenia),[28]它包含了正常生理和病理兩大樣態的歷史,梳理時要記得呈現身體之外在表徵和內在感覺,才能寫得深入。處在每一種特殊、不健康樣態的人類,都會產生一股擔憂和一套處理辦法,這背後即有著一段值得探究的歷史課題。在這本書中,「壯陽法」就是治理、翻轉某些病理樣態,讓人們恢復到健康、理想樣態的方法;而病理樣態並不是單純由醫者來定義的,社會文化和歷史發展,包括新式藥物的誕生、民族主義的催化等等,都將左右人們對自我感覺與病理樣態之定義。終究,可以說醫者和患者,甚至是懷疑自己有病的正常人,都參與了這段歷史的呈現。這樣的研究取徑,擴張了醫療史、感覺史的意義和範疇,值得繼續探究。筆者相信這個簡單的破題,並不只是說故事而已,也期許本書達到了一種學術討論上的思想創新。
這次更新再版,要感謝臺灣商務印書館的張曉蕊總編輯予以全力支持,也要感謝責任編輯洪偉傑在本書改版工作上的努力。我一邊書寫新的內容,他則負責統整全書,並協助增補圖片等工作。還要感謝國科會支持,在最新一次的多年期計畫中,我提出了探索民國時期「養老和延壽」議題的想法,[29]本次增補,讓筆者驚訝地發現,原來壯陽也是一種「養老和延壽」的療法,它的原始出發點並非只有後人想像的充滿情色與淫想。在本書修改期間,諸事繁瑣擾人,幸賴歷史所助理周明秀、國科會助理湯欽安、毛硯平幫我處理大小雜事,對這本書的完成有正面的助益,感謝他們功成不居的付出。感恩我的家人,無條件支持我的研究和寫作,爸爸媽媽依舊健康,還能燒飯給我吃;太太料理繁瑣家務、兒子女兒皆能照顧好自己,很少讓我擔憂,證實我是一位幸福的作者。文末,謝謝每一位推薦本書的專家學者,以及擁有本書的舊雨新知們,大家的支持,讓我更有動力探索新議題,尋求歷史學的新視界,不拘想像、馳騁古今,是為新序。
[1] 皮國立主編,《華人大補史:吃出一段近代東亞補養與科技的歷史》(臺北:時報出版,二○二三),頁四~一○。⤴
[2] 郭靄春主編,《黃帝內經素問校注》,(北京,人民衛生出版社,一九九二)上冊,頁一二。⤴
[3] 皮國立,〈北宋「老人」的食療與養生內涵──以《奉親養老書》為核心的文獻分析〉,《史匯》二四期(二○二○),頁一~二五。⤴
[4] (宋)陳直原著,陳可冀、李春生訂正評注,《養老奉親書》(北京:北京大學醫學出版社,二○一四),頁五五~五六。⤴
[5] 可參考范家偉,《北宋校正醫書局新探—─以國家與醫學為中心》(香港:中華書局,二○一四),頁三五~九四。⤴
[6] (宋)陳師文等編纂,《重刻太平惠民和劑局方》(明崇禎十年朱葵、袁元熙刊本,一六三七),頁11A~12B。⤴
[7] (宋)趙佶(宋徽宗)編修,(清)程雲來纂輯,《聖濟總錄纂要》,收入曹炳章,《中國醫學大成》五○冊(上海:上海科學技術出版社,一九九○),原書卷二六,頁六~七。⤴
[8] (宋)趙佶(宋徽宗)編修,(清)程雲來纂輯,《聖濟總錄纂要》,收入曹炳章,《中國醫學大成》五○冊,原書卷二六,頁一○。⤴
[9] 「血海久冷」可能指婦女月經量少色淡,甚至閉經,或經來腹痛,或伴有手足冰冷等虛弱症狀。引文引自(明)朱橚撰,《文淵閣四庫全書.子部五.普濟方》(臺北:商務印書館,一九八三),卷二一七,頁8a~b。⤴
[10] 有關這個面向,李貞德正在進行相關研究,可先參考李貞德,〈女人要藥考—─當歸的醫療文化史試探〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》八八本三分(二○一七),頁五二一~五八八。⤴
[11] 皮國立,《最「潮」中醫史:以形補形行不行,古人醫病智慧超展開》(臺北:三民書局,二○二三),頁五一~五八。⤴
[12] (清)喻昌,《寓意草》, 陳熠主編,《喻嘉言醫學全書》(北京:中國中醫藥出版社,一九九九),頁四三○~四三一。⤴
[13] 皮國立,《最「潮」中醫史:以形補形行不行,古人醫病智慧超展開》,頁五九~九○。⤴
[14] 可參考陳秀芬,〈從人到物—─《本草綱目.人部》的人體論述與人藥製作〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》,八八本三分(二○一七),頁五八九~六四一。⤴
[15] (清)喻昌,《寓意草》, 陳熠主編,《喻嘉言醫學全書》,頁四三一。⤴
[16] (清)韓善徵原著,金保方主編,《陽痿論評注》(北京:中國中醫藥出版社,二○一九)。⤴
[17] 楊奇達,〈晚清韓善徵《陽痿論》的身體觀及其醫理用藥思想之研究〉(桃園:國立中央大學歷史所碩士論文,二○二三),頁一六五~一九一。⤴
[18] 朱振聲,〈衛生講座陽痿切忌服壯陽藥〉,《千秋》五期(一九三三),頁一八。⤴
[19] 公玄,〈壯陽與生育〉,《家庭醫藥》二卷一五期(一九三四),頁一○。⤴
[20] 朱振聲,〈壯陽與陽萎〉,《長壽》一一期(一九三二),頁四四。⤴
[21] 朱振聲,〈衛生講座陽痿切忌服壯陽藥〉,《千秋》五期(一九三三),頁一八~一九。⤴
[22] 筆者按:該病名本書即有觸及,詳後。⤴
[23] 唐澄之,〈「回陽」與「壯陽」〉,《中醫世界》一一卷六期(一九三七),頁三四~三五。⤴
[24] (美)林郁沁(Eugenia Lean),《美妝帝國蝴蝶牌:一部近代中國民間工業史》(上海:光啟書局,二○二三),頁二○~三八。⤴
[25] 陳渡人原著、陳鐵誠整理,《男女私病保健錄》(臺北:陳鐵誠中醫診所,二○一二),頁四~一一。⤴
[26] 杜正勝,《新史學之路》(臺北:三民書局,二○○四),第一單元。以及杜正勝,〈另類醫療史研究二十年:史家與醫家對話的臺灣經驗〉,《古今論衡》二五期(二○一三),頁三~三八。⤴
[27] 涂豐恩有一篇研究討論,參考氏著,〈感覺的歷史:理論與實踐〉,《當代歷史學新趨勢》(臺北:聯經出版,二○一九),頁二九~五五。其實,感覺史在臺灣早已有學者進行探究,例如巫毓荃,〈思鄉病與「性症候群」:日治晚期臺灣日臺人男性的心氣症〉,《女學學誌》二一期(二○○六),頁一~六八,即描述了日治後期男性之性功能障礙症狀,反映了當時男性之精神壓力或環境所導致的身體感受和症狀。⤴
[28] 一般所謂外在的樣態,可能會用 appearance,而病理的樣態與自我感覺而定義的憂鬱和衰弱,則可以用 manifestations of complexus asthenia 這樣的病理形容詞。不過,並沒有一個精準的詞彙可以代表「樣態史」。舉老化為例,老年的外表與日常生活史,絕對與青年不同,身體的一種樣態就有一種樣態的歷史,而某種樣態,必隱含了各種健康與病理的樣態,這就將醫療史和感覺史納入,從而可以更廣泛的描述歷史的真貌。「樣態」之呈現是多元的,正如我們書寫歷史之時,太精準反而容易失去真相,因為世事多難以用標準衡量,特別是人生的經歷與日常生活的感受。書寫人的真歷史,必須注意這個面向。感謝劉士永教授和莊璧憶女士提供意見與字詞分析。⤴
[29] 國科會補助專題研究計畫「養老與延壽:民國時期醫學文獻中的老年知識、疾病觀與日常生活」(112-2410-H-008-053-MY3)。⤴
閱讀時點擊工具列右上角即可新增書籤。
閱讀時滑鼠左鍵選取內容即可增加。